Thibault Sottiaux helped make AI coding one of OpenAI’s fastest-growing businesses. Now he’s overseeing a sweeping overhaul ...