For years, discussions about school choice have often been framed as a contest between public and private education. The reality is more nuanced.