The Postal Service proposed to require states to provide names and barcodes for mail-in ballots as part of Trump’s contentious election security push.