What's behind Figma's double-digit rally? The answer involves 42% short interest and a large institutional buy.