It is no surprise that one of the world’s most enduring ancient Greek epics has been translated to film, yet again.