Retailers are making an expensive bet on Gen Z’s fascination with Y2K-era fashion — halter tops, kitten heels, and low-rise everything. Will it pay off?