Anderson’s score work is planned to exacting detail. But this three-night stand with Bill Murray, Beck, Jackson Browne and more was played in the spirit of the way fans revisit his beloved films.