After more than three decades in business, a longstanding Back Bay spa and salon is closing its doors for good.