Informative histories, modern retellings and genre-bending homages will take you back to the long road to Ithaca. By Calum Marsh Reading recommendations from critics and editors at The New York Times.