Aseon Labs is building robotic pods that clean, charge and inspect robotaxis closer to riders, but cities face tough questions about placement.