A patio can feel finished with only a few well-chosen pots, but climbing plants add the one thing flat spaces lack: height.