According to digital asset tax experts, the 2026 filing season will be messy and a minefield for most crypto investors.