Architects are reimagining AI data centers with public parks, reused heat, and new designs that give host communities more in return.