MoneyLion talked to a trio of home improvement, maintenance and repair pros to find the small, unglamorous projects that quietly save homeowners a fortune.