Global companies often blame collaboration failures on cultural differences, but the bigger problem is usually organizational ...