Databento serves everyone from student traders to the world's largest hedge funds—and counts Nvidia and OpenAI as customers.