In a gaming industry dominated by battle passes, expensive hardware requirements and endless microtransactions, a small browser game is quietly becoming one of the internet's biggest surprises.