The root cause was a failed software update of a piece of hardware – specifically, a server, manufactured in 2011 and worth ...