A new East Hartford hotel is betting that flexible workspaces can attract both travelers and local professionals.