You’d think working two jobs would mean extra breathing room, but for millions of Americans, it barely covers the basics.