From a $11.97 marking tool to a $23.98 cable cutter, these are the best Home Depot garage and workshop finds under $25.