Google has confirmed a YouTube picture-in-picture bug affecting some iPhone and Android users, where audio continues playing but the floating video player disappears. A fix is under development.