Filmmaker Christopher Nolan turns The Odyssey into a modern epic in every sense, with IMAX scale and human depth.