American Airlines' "enhanced" boarding gates at its largest hub spark privacy and staffing concerns.