The electric M3 taps into the past with synthetic gear shifts, classic M engine sounds, and four motors ...