Despite a paper-thin script and a few unfortunate performances, “The Human Buffet” is an easygoing, innocuous evening of theater that glides on charm, an inherent sweetness and the light touch of ...