Over a decade from its 2003 release, André 3000’s “Hey Ya!” is a classic—one of the most wildly imaginative pop records of its time. Covering a song so good comes with a high risk of coming up short, ...