The Internal Revenue Service’s online tax filing systems failed widely on Tax Day because of a hardware “glitch” in the part of the agency’s operating system that houses taxpayers’ personal tax ...