Officials in San Francisco had planted their dreams in the empty concrete box beneath the Transbay Transit Center, calling it an end point for Caltrain commuters from the Peninsula and bullet trains ...