You might think you're getting a bargain at fast food chains, but subtle menu tactics could be shaping your spending in ways ...