In the 1990s, a translator working in the southwestern Chinese city of Kunming, capital of Yunnan province, received an unusual assignment from a local hotel: to find out how Japanese liked to prepare ...