UNItiques, an online marketplace that sells trendy products with affordable prices for young college-aged women, will host a pop-up sale at Boston University’s Entrepreneurial BUzz Lab on Wednesday.