Another young venture capitalist has joined New York's growing group of women in top tech investing roles. This time it's early stage fund BoxGroup that's named its first female partner, tapping ...