The Boston-based bank is trimming both its workforce and its office space while simultaneously rolling out new technology ...