The Apple TV is a great streaming device until something goes wrong. Five problems come up more than others, but most have straightforward fixes.